會員章程Membership Charter |
|
| 中文會名 | 香港自由龍龍舟會 |
| 英文會名 | Hong Kong Freedom Dragon Boat Club |
| 隊名 | 香港自由龍 (Team Name: Hong Kong Freedom Dragon) |
| 簡介
About us |
香港自由龍龍舟會，在二零零一年十一月六日成立，及在二零零二年五月三十日，在香港完成註冊之非牟利團體。團體主要是由一群對龍舟運動，充滿熱誠的人仕組成，希望透過長期的龍舟訓練，增強隊員的體能，意志及奮鬥進取精神。
Hong Kong Freedom Dragon Boat Club was found on 6 November 2001, and was registered as a Non-Profit Organizations on 30 May 2002. The club was founded by a group of dragon boat enthusiasts from all walks of life. Through long-term training, physical fitness and determination will be enhanced. |
|
主旨
Goal
|
積極培訓一班熱愛龍舟運動之愛好者，參與本港及海外，不同國家所舉辦的龍舟比賽，從而達到推廣龍舟之目的。 |
| Our goal is to promote the sport by training up a group of dragon boat lovers and participate in various competitions in Hong Kong and other countries. | |
| 入會資格 Eligibility for membership | 只需要對龍舟運動，抱有一顆熱愛的心。 Dragon Boat Lover |
| 入會費用
Admission fee |
每年港幣1,500元 (12個月)，新會員首年入會費用港幣1,500元 (由入會月份開始計12個月)，第二年會費則按月份比例計算。
Annual fee HK$1,500 (12 months), the membership fee for the first year of new member is HK$1,500 (12 months from the entry month). The membership fee for the second year will be on a pro rata basis. |
| 水上訓練時間 Training time | 全年逢星期日，上午 9:30 至 中午 12時正 。(如遇公眾假期則另行通知) 全年逢星期二 及 星期四，晚上 7:30 至 9:30。(如遇公眾假期則另行通知) |
| Every Sunday: 9:30 am to 12 noon (Public holidays will be notified separately) Every Tuesday and Thursday: 8pm to 9:30pm (Public holidays will be notified separately) |
|
| 水上訓練地點及場地設施 Training location and facilities |
西貢，白沙灣碼頭落船。 基地附設有鎖之儲物櫃及沖身設施。 Sai Kung, Pak Sha Wan Pier. Provide Lockers and Shower facilities |
|
水上訓練器材
Equipment provided
|
提供可乘戴 20人之中型龍船 2 艘 。(屬於本會之私家龍船) 2 Medium-sized boats (for 20 people) owned by the club |
| 提供可乘戴 10人之小型龍船 2 艘 。(屬於本會之私家龍船) 2 small-sized boats (for 10 people) owned by the club |
|
| 提供印有本會圖案 ，訓練及比賽穿著之救生衣。( 屬於本會之特別定做之救生衣 ) Provide life jackets for training and competitions (printed with the club’s pattern owned by the club) |
|
| 比賽服裝 Race Uniform |
印有本會圖案之比賽背心及厚度 3mm之潛水物料短褲一條，每套港幣 $300元正。 Vest printed with club’s logo and a pair of shorts made by diving material. Each set costs HK$300. |
| 跑步服裝 Running Uniform |
印有本會圖案之運動背心及短褲一套，每套港幣 $80元正。 Vest and a pair of shorts printed with club’s logo. Each set costs HK$300. |
| 出外比賽服裝 Overseas Race Uniform |
印有本會圖案之黑色飲衫 $200元，出外比賽必須穿著。 Black shirt printed with club’s logo which costs HK$200. (It is compulsory for participating overseas race.) |
| 出外比賽風褸 Overseas Race Jacket |
繡有本會圖案之黑色風褸連長褲，每套港幣 $ 200 元正。 Black windbreaker printed with club’s logo and a pair of trousers. Each set costs HK$200. |
| 香港比賽費用 Local Race Admission Fee |
費用全免 (包括參加香港舉行之國際龍舟邀請賽，及各區舉辦之中龍，小龍比賽)。 Free (including the Hong Kong International Dragon Boat Invitational Tournament and other local races). |
| 海外比賽費用 Overseas Admission Fee |
所有費用自付，例如來回機票、食宿使費及致送大會主辦單位紀念品等。 All expenses are self-financed such as round-trip air tickets, board and lodging, and souvenirs to the organizer. |
| 練習費用 Fee for practice |
會員全部免費，非會員每次港幣30元正。(歡迎男女朋友參加，親身體驗試玩) All members are free, non-members are HK$30 each time. (All are welcome to participate.) |
|
備註
Remarks |
有興趣參加人仕，請連同入會費港幣1,500元及証件相片一張，交給香港自由龍龍舟會祕書 Candy 94919280 或 教練財哥 92051776 。 |
| If you are interested, please send an ID photo together with the entrance fee of HK$1,500 to the secretary Candy 94919280 or coach Choi Gor 92051776. | |
| 請致電財哥 : 9205 1776 或 電郵 freedomdragon328@yahoo.com.hk Please feel free to call our Coach Choi Gor at 9205 1776 or email to freedomdragon328@yahoo.com.hk |
|
| 香港自由龍龍舟會啟 Hong Kong Freedom Dragon Boat Club |
|
| 二零一九年 一月 一日 1 January 2019 |
|